Μαχμούντ Νταρβίς

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Μαχμούντ Νταρβίς

Ειμαι εκει


Έρχομαι από εκεί και θυμάμαι,
Γεννήθηκα όπως γεννιούνται όλοι, έχω μάνα
και ένα σπίτι με πολλά παράθυρα,
Έχω αδέρφια, φίλους και μια φυλακή.
Έχω ένα κύμα που άρπαξαν οι γλάροι.
Έχω μια δική μου θέα και μια επιπλέον λωρίδα γρασιδιού.
Έχω ένα φεγγάρι πέρα από την κορυφή των λέξεων.
Έχω τη θεϊκή τροφή των πουλιών και μια ελιά πέρα από τον χρόνο.
Έχω διασχίσει τη γη πριν τα σπαθιά μετατρέψουν τα σώματα σε συμπόσια.
Έρχομαι από εκεί, επιστρέφω τον ουρανό στη μάνα του,
όταν για τη μάνα του κλαίει ο ουρανός,
και κλαίω να με γνωρίσει το σύννεφο που επιστρέφει.
Έχω μάθει τα λόγια των αιματοβαμμένων δικαστηρίων για να παραβιάσω τους κανόνες.
Έμαθα και αποσυναρμολόγησα όλες τις λέξεις για να φτιάξω μία μόνο:
Σπίτι


ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ (απόσπασμα)



Σημείωσε:
Είμαι Άραβας
Έκλεψαν τα αμπέλια των προγόνων μου
Και της καλλιεργούμενης γης
Από εμένα και όλα τα παιδιά μου.
Δεν έχει μείνει τίποτα για εμάς και τα εγγόνια μου
Εκτός από αυτά τα βράχια...
Θα τα πάρει κι αυτά η κυβέρνησή σας, όπως αναφέρεται;
Επομένως,
Γράψτε στο επάνω μέρος της πρώτης σελίδας:
Δεν μισώ τους ανθρώπους,
Δεν επιτίθεμαι σε κανέναν,
Αλλά αν πεινάσω,
Τρώω τη σάρκα του σφετεριστή μου.
Προσέχετε.. προσέχετε.. την πείνα μου,
Και τον θυμό μου..