Ντου Φου

Ντου Φου ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Ντου Φου Αξιωματούχοι στο Stone Moat Village Το σούρουπο, σταμάτησα να ξεκουραστώ στο χωριό Stone Moat, Ένας αξιωματούχος ήρθε εκείνο το βράδυ για να μαζέψει άνδρες. Ο ηλικιωμένος δραπέτευσε σκαρφαλώνοντας πάνω από τον τοίχο, Η γριά σύζυγος πήγε να κοιτάξει έξω από την πόρτα. Πόσο θυμωμένα φώναξε τώρα ο αξιωματικός, Πόσο πικρά έκλαψε η γυναίκα! Άκουσα τα λόγια που ξεστόμισε η γυναίκα: «Τρεις γιοι μου στάλθηκαν να υπερασπιστούν τον Γιετσενγκ. Από έναν από τους γιους μου, έφτασε ένα γράμμα, Οι άλλοι δύο πέθαναν πρόσφατα στη μάχη. Αυτός που επέζησε κρατιέται ζωντανός προς το παρόν, Οι νεκροί όμως έχουν φτάσει στο τέλος τους. Μέσα σε αυτό το σπίτι, δεν έχουν μείνει άνθρωποι, Υπάρχει απλώς ένας εγγονός που θηλάζει ακόμη. Η μητέρα του εγγονού επίσης δεν μπορεί να πάει, Κυκλοφορεί χωρίς μια φούστα άθικτη. Αν και είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα με εξασθενημένες δυνάμεις, Σου ζητώ να με πάρετε μαζί σας απόψε. Εάν χρειάζεστε εργάτες στο Heyang, Μπορώ να ετοιμάζω το πρωινό γεύμα». Η φωνή της έσβησε στη συνέχεια μέσα στη νύχτα, Φαινόταν να την άκουσα να κλαίει και να κλαψουρίζει ακόμα. Τα ξημερώματα, πριν βγω στο δρόμο, Μπαλάντα των στρατιωτικών αμαξών Βαγόνια στριγκλίζουν κροταλίζοντας, άλογα ουρλιάζουν χλιμιντρίζοντας, στρατεύσιμοι βαδίζουν, ο καθένας ζωσμένος με τόξο και βέλη, πατέρες και μητέρες, γυναίκες και παιδιά, τρέχουν να τους αποχαιρετήσουν... Τόση πολλή σκόνη που είναι αδύνατο να δει κανείς τη γέφυρα Xian-yang! Και οι οικογένειες σκίζουν τα ρούχα τους, χτυπάνε τα πόδια θυμωμένα, φράζουν το δρόμο με οιμωγές- Αχ, ο ήχος του θρήνου τους ανεβαίνει κατευθείαν στον παράδεισο. Και ένας περαστικός ρωτάει: «Τι συμβαίνει;». Ο στρατιώτης λέει απλά, «Αυτό συμβαίνει συνέχεια». Από την ηλικία των δεκαπέντε κάποιοι στέλνονται να φυλάνε τον βορρά, και ακόμη και στα σαράντα μερικοί δουλεύουν στα αγροκτήματα του στρατού δυτικά. Όταν φεύγουν από το σπίτι, ο αρχηγός του χωριού πρέπει να τους τυλίξει το τουρμπάνι τους. όταν επιστρέφουν, ασπρομάλληδες, εξακολουθούν να φυλάνε τα σύνορα. Οι συνοριακοί σταθμοί τρέχουν με αίμα αρκετό για να γεμίσουν έναν ωκεανό, και τα όνειρα του πολεμοχαρή αυτοκράτορα για κατακτήσεις δεν έχουν ακόμη τελειώσει. Δεν το έχει ακούσει ότι στο Χαν, ανατολικά των βουνών, υπάρχουν διακόσιοι νομοί, χιλιάδες και χιλιάδες χωριά, όπου δεν φυτρώνει τίποτα παρά μόνο αγκάθια; Και εκεί ακόμη που υπάρχει μια εύρωστη σύζυγος να χειρίζεται τσάπα και άροτρο, οι φτωχές καλλιέργειες αναπτύσσονται κουρελιασμένες σε τυχαία χωράφια. Είναι ακόμη χειρότερο για τους άνδρες του Qin, που είναι τόσο καλοί μαχητές Να οδηγούνται από μάχη σε μάχη σαν τα σκυλιά ή τις κότες. Παρόλο που είχατε την καλοσύνη να ρωτήσετε, καλέ κύριε, ίσως δεν έπρεπε να εκφράσω τέτοια δυσαρέσκεια. Αλλά πάρτε αυτόν τον χειμώνα, για παράδειγμα, δεν έχουν ακόμη αποστρατεύσει τα στρατεύματα του Guanxi, και οι φοροεισπράκτορες πιέζουν τους πάντες για τους φόρους της γης-- Φόροι γης!--από πού υποτίθεται ότι θα έρθουν αυτά τα χρήματα; Πραγματικά, είναι κακό να κάνεις γιο αυτές τις μέρες, είναι πολύ καλύτερο να έχεις κόρες. τουλάχιστον μπορείς να παντρέψεις μια κόρη με τον γείτονα, αλλά ένας γιος γεννιέται μόνο για να πεθάνει, το σώμα του χάνεται στο άγριο γρασίδι. Έχει δει ο κύριός μου τις ακτές του Κοκονόρ; Τα λευκά κόκκαλα κείτονται εκεί παραιτημένα, αμάζευτα. Τα νέα φαντάσματα παραπονιούνται και τα παλιά φαντάσματα κλαίνε, κάτω από τον χαμηλό ουρανό οι φωνές τους κραυγάζουν στη βροχή». Στο δωμάτιο του Abbot Zan στο Ναό Dayun: (1) Η καρδιά μου είναι σε έναν κόσμο με νερό και κρύσταλλο, Τα ρούχα μου είναι υγρά αυτή την εποχή των ανοιξιάτικων βροχών. Μέσα από τις πύλες περπατώ αργά μέχρι το τέλος, Η μεγάλη αυλή, ένας καθορισμένος ήρεμος χώρος. Φτάνω στις πόρτες - ανοίγουν και κλείνουν ξανά, Τώρα χτυπάει το κουδούνι - έφτασε η ώρα του φαγητού. Αυτή η κρέμα θα βοηθήσει τη φύση κάποιου να δυναμώσει και να αναπτυχθεί, Η δίαιτα στηρίζει την παρακμή μου. Έχουμε πιάσει ο ένας την αγκαλιά του άλλου τόσες μέρες, Και ανοίξαμε τις καρδιές μας χωρίς ντροπή ή υπεκφυγές. Χρυσοί φλώροι πετάνε στα δοκάρια, Μωβ περιστέρια κατεβαίνουν από δικτυωτά τελάρα. Ο ίδιος, νομίζω ότι βρήκα ένα μέρος που μου ταιριάζει, Περπατώ δίπλα σε λουλούδια με τον δικό μου αργό ρυθμό. Η Tangxiu με σηκώνει από την αρρωστημένη μου κατάσταση, Και χαμογελώντας μου ζητά να γράψω ένα ποίημα. Σκέφτομαι τον Λι Μπάι στο τέλος του ουρανού Ψυχρός άνεμος υψώνεται στο τέλος του ουρανού, Ποιες σκέψεις απασχολούν το μυαλό του κυρίου; Τι ώρα θα έρθει η αγριόχηνα; Τα ποτάμια και οι λίμνες είναι γεμάτα φθινοπωρινά νερά. Η λογοτεχνία και η κοσμική επιτυχία αντιμάχονται, Οι δαίμονες αγαλλιάζουν με την ανθρώπινη αποτυχία. Μιλήστε με τον μισητό ποιητή, Ρίξτε ένα ποίημα στον ποταμό Miluo. Φθινοπωρινοί διαλογισμοί (7) Τα νερά της λίμνης Κουνμίνγκ δημιουργήθηκαν την εποχή του Χαν, Τα λάβαρα και οι σημαίες του πολεμοχαρή αυτοκράτορα είναι ακόμα στο μυαλό μου. Ο αργαλειός και το νήμα της υφάντρας είναι αδρανείς κάτω από το φεγγάρι της νύχτας, Τα λέπια και η πανοπλία της πέτρινης φάλαινας κινούνται στον φθινοπωρινό άνεμο. Τα κύματα πετούν τους σπόρους του άγριου ρυζιού, τα μαύρα σύννεφα βυθίζονται, Η δροσιά παγώνει τον λοβό του λωτού, πέφτει κόκκινη σκόνη. Ανάμεσα στα περάσματα στο τέλος του ουρανού μόνο τα πουλιά μπορούν να ταξιδέψουν, Ποτάμια και λίμνες γεμίζουν αυτή τη γη. Υπάρχει ένας γέρος ψαράς.

Αξιωματούχοι στο Stone Moat Village

Το σούρουπο, σταμάτησα να ξεκουραστώ στο χωριό Stone Moat,
Ένας αξιωματούχος ήρθε εκείνο το βράδυ για να μαζέψει άνδρες.
Ο ηλικιωμένος δραπέτευσε σκαρφαλώνοντας πάνω από τον τοίχο,
Η γριά σύζυγος πήγε να κοιτάξει έξω από την πόρτα.
Πόσο θυμωμένα φώναξε τώρα ο αξιωματικός,
Πόσο πικρά έκλαψε η γυναίκα!
Άκουσα τα λόγια που ξεστόμισε η γυναίκα:
«Τρεις γιοι μου στάλθηκαν να υπερασπιστούν τον Γιετσενγκ.
Από έναν από τους γιους μου, έφτασε ένα γράμμα,
Οι άλλοι δύο πέθαναν πρόσφατα στη μάχη.
Αυτός που επέζησε κρατιέται ζωντανός προς το παρόν,
Οι νεκροί όμως έχουν φτάσει στο τέλος τους.
Μέσα σε αυτό το σπίτι, δεν έχουν μείνει άνθρωποι,
Υπάρχει απλώς ένας εγγονός που θηλάζει ακόμη.
Η μητέρα του εγγονού επίσης δεν μπορεί να πάει,
Κυκλοφορεί χωρίς μια φούστα άθικτη.
Αν και είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα με εξασθενημένες δυνάμεις,
Σου ζητώ να με πάρετε μαζί σας απόψε.
Εάν χρειάζεστε εργάτες στο Heyang,
Μπορώ να ετοιμάζω το πρωινό γεύμα».
Η φωνή της έσβησε στη συνέχεια μέσα στη νύχτα,
Φαινόταν να την άκουσα να κλαίει και να κλαψουρίζει ακόμα.
Τα ξημερώματα, πριν βγω στο δρόμο,

Μπαλάντα των στρατιωτικών αμαξών

Βαγόνια στριγκλίζουν κροταλίζοντας,
άλογα ουρλιάζουν χλιμιντρίζοντας,
στρατεύσιμοι βαδίζουν, ο καθένας ζωσμένος με τόξο και βέλη,
πατέρες και μητέρες, γυναίκες και παιδιά, τρέχουν να τους αποχαιρετήσουν...
Τόση πολλή σκόνη που είναι αδύνατο να δει κανείς τη γέφυρα Xian-yang!
Και οι οικογένειες σκίζουν τα ρούχα τους, χτυπάνε τα πόδια θυμωμένα,
φράζουν το δρόμο με οιμωγές-
Αχ, ο ήχος του θρήνου τους ανεβαίνει κατευθείαν στον παράδεισο.
Και ένας περαστικός ρωτάει: «Τι συμβαίνει;».
Ο στρατιώτης λέει απλά, «Αυτό συμβαίνει συνέχεια».
Από την ηλικία των δεκαπέντε κάποιοι στέλνονται να φυλάνε τον βορρά,
και ακόμη και στα σαράντα μερικοί δουλεύουν στα αγροκτήματα του στρατού δυτικά.
Όταν φεύγουν από το σπίτι,
ο αρχηγός του χωριού πρέπει να τους τυλίξει το τουρμπάνι τους.
όταν επιστρέφουν, ασπρομάλληδες, εξακολουθούν να φυλάνε τα σύνορα.
Οι συνοριακοί σταθμοί τρέχουν με αίμα αρκετό για να γεμίσουν έναν ωκεανό,
και τα όνειρα του πολεμοχαρή αυτοκράτορα για κατακτήσεις
δεν έχουν ακόμη τελειώσει.
Δεν το έχει ακούσει ότι στο Χαν, ανατολικά των βουνών,
υπάρχουν διακόσιοι νομοί, χιλιάδες και χιλιάδες χωριά,
όπου δεν φυτρώνει τίποτα παρά μόνο αγκάθια;
Και εκεί ακόμη που υπάρχει μια εύρωστη σύζυγος να χειρίζεται τσάπα και άροτρο,
οι φτωχές καλλιέργειες αναπτύσσονται κουρελιασμένες σε τυχαία χωράφια.
Είναι ακόμη χειρότερο για τους άνδρες του Qin, που είναι τόσο καλοί μαχητές
Να οδηγούνται από μάχη σε μάχη σαν τα σκυλιά ή τις κότες.
Παρόλο που είχατε την καλοσύνη να ρωτήσετε, καλέ κύριε,
ίσως δεν έπρεπε να εκφράσω τέτοια δυσαρέσκεια.
Αλλά πάρτε αυτόν τον χειμώνα, για παράδειγμα,
δεν έχουν ακόμη αποστρατεύσει τα στρατεύματα του Guanxi,
και οι φοροεισπράκτορες πιέζουν τους πάντες για τους φόρους της γης--
Φόροι γης!--από πού υποτίθεται ότι θα έρθουν αυτά τα χρήματα;
Πραγματικά, είναι κακό να κάνεις γιο αυτές τις μέρες,
είναι πολύ καλύτερο να έχεις κόρες.
τουλάχιστον μπορείς να παντρέψεις μια κόρη με τον γείτονα,
αλλά ένας γιος γεννιέται μόνο για να πεθάνει,
το σώμα του χάνεται στο άγριο γρασίδι.
Έχει δει ο κύριός μου τις ακτές του Κοκονόρ;
Τα λευκά κόκκαλα κείτονται εκεί παραιτημένα, αμάζευτα.
Τα νέα φαντάσματα παραπονιούνται και τα παλιά φαντάσματα κλαίνε,
κάτω από τον χαμηλό ουρανό οι φωνές τους κραυγάζουν στη βροχή».

Στο δωμάτιο του Abbot Zan στο Ναό Dayun: (1)

Η καρδιά μου είναι σε έναν κόσμο με νερό και κρύσταλλο,
Τα ρούχα μου είναι υγρά αυτή την εποχή των ανοιξιάτικων βροχών.
Μέσα από τις πύλες περπατώ αργά μέχρι το τέλος,
Η μεγάλη αυλή, ένας καθορισμένος ήρεμος χώρος.
Φτάνω στις πόρτες - ανοίγουν και κλείνουν ξανά,
Τώρα χτυπάει το κουδούνι - έφτασε η ώρα του φαγητού.
Αυτή η κρέμα θα βοηθήσει τη φύση κάποιου να δυναμώσει και να αναπτυχθεί,
Η δίαιτα στηρίζει την παρακμή μου.
Έχουμε πιάσει ο ένας την αγκαλιά του άλλου τόσες μέρες,
Και ανοίξαμε τις καρδιές μας χωρίς ντροπή ή υπεκφυγές.
Χρυσοί φλώροι πετάνε στα δοκάρια,
Μωβ περιστέρια κατεβαίνουν από δικτυωτά τελάρα.
Ο ίδιος, νομίζω ότι βρήκα ένα μέρος που μου ταιριάζει,
Περπατώ δίπλα σε λουλούδια με τον δικό μου αργό ρυθμό.
Η Tangxiu με σηκώνει από την αρρωστημένη μου κατάσταση,
Και χαμογελώντας μου ζητά να γράψω ένα ποίημα.

Σκέφτομαι τον Λι Μπάι στο τέλος του ουρανού

Ψυχρός άνεμος υψώνεται στο τέλος του ουρανού,
Ποιες σκέψεις απασχολούν το μυαλό του κυρίου;
Τι ώρα θα έρθει η αγριόχηνα;
Τα ποτάμια και οι λίμνες είναι γεμάτα φθινοπωρινά νερά.
Η λογοτεχνία και η κοσμική επιτυχία αντιμάχονται,
Οι δαίμονες αγαλλιάζουν με την ανθρώπινη αποτυχία.
Μιλήστε με τον μισητό ποιητή,
Ρίξτε ένα ποίημα στον ποταμό Miluo.

Φθινοπωρινοί διαλογισμοί (7)

Τα νερά της λίμνης Κουνμίνγκ δημιουργήθηκαν την εποχή του Χαν,
Τα λάβαρα και οι σημαίες του πολεμοχαρή αυτοκράτορα είναι ακόμα στο μυαλό μου.
Ο αργαλειός και το νήμα της υφάντρας είναι αδρανείς κάτω από το φεγγάρι της νύχτας,
Τα λέπια και η πανοπλία της πέτρινης φάλαινας κινούνται στον φθινοπωρινό άνεμο.
Τα κύματα πετούν τους σπόρους του άγριου ρυζιού, τα μαύρα σύννεφα βυθίζονται,
Η δροσιά παγώνει τον λοβό του λωτού, πέφτει κόκκινη σκόνη.
Ανάμεσα στα περάσματα στο τέλος του ουρανού μόνο τα πουλιά μπορούν να ταξιδέψουν,
Ποτάμια και λίμνες γεμίζουν αυτή τη γη. Υπάρχει ένας γέρος ψαράς.