Χαφέζ

Χαφέζ ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Χαφέζ Σκοντάφτει στη Χαρά Ποια είναι η διαφορά Ανάμεσα στη δική σου εμπειρία της Ύπαρξης Και αυτήν ενός αγίου; Ο Άγιος ξέρει Ότι το πνευματικό μονοπάτι Είναι ένα μεγαλειώδες παιχνίδι σκακιού με τον Θεό Και ο Αγαπημένος Μόλις έκανε μια τόσο Φανταστική Κίνηση Που ο άγιος τώρα συνεχώς Σκοντάφτει στη Χαρά Και ξεσπά σε Γέλια Και λέει: «Παραδίνομαι!» Ενώ εσύ, αγαπητέ μου, Φοβάμαι ότι ακόμα νομίζεις Ότι έχεις χίλιες σοβαρές κινήσεις. Ευχές Μακάρι να ήμουν μια καθαρού πρωινού λίμνη και εσύ ο ήλιος, ν’ αντανακλάς πάνω μου. Μακάρι να ήμουν άνοιξη στα λιβάδια και εσύ το λουλούδι, να γελάς με τον εαυτό σου μέσα μου. Μακάρι να ήμουν ένα πράσινο αγκάθι σε έναν θάμνο και εσύ το τριαντάφυλλο, λαμπερό και κόκκινο γύρω μου. Μακάρι να ήμουν ένας μικρός κόκκος άμμου και εσύ το πουλί, να με αρπάζεις γρήγορα στον αέρα. Τραγούδι της Άνοιξης Το απαλό αεράκι θα φυσήσει νέα Ζωτικότητα στην άγονη γη Το παλιό θα γίνει νέο. Οι περσικές πασχαλιές θα προσφέρουν στο λευκό κρίνο Το αρωματικό κόκκινο φλιτζάνι τους. Το μάτι του νάρκισσου θα ρίξει μια ματιά στην ανεμώνη. Λόγω της τυραννίας του χωρισμού που υπέμεινε Το αηδόνι θα επιταχύνει Μέσα στον γεμάτο τραγούδι τριανταφυλλόκηπο Αν έχω αφήσει το τζαμί για την ταβέρνα, Μην παραπονεθείτε, οι τελετές συνεχίζονται για πολύ καιρό Και ο χρόνος είναι σύντομος. Καρδιά, αν φυλάς τη σημερινή χαρά για αύριο Μπορεί να μείνεις χωρίς τίποτα. Γιατί ποιος θα το εγγυηθεί; Τον μήνα πριν από τη νηστεία Πιείτε το κρασί σας Γιατί αυτός ο ήλιος θα δύει επίσης Στο Ραμαζάνι Αυτά θα είναι εκτός θέασης. Η ομορφιά του τριαντάφυλλου είναι πολύ αγαπητή. Απολαύστε τα πέταλα όσο είναι εδώ. Μόλις έρθει, έχει φύγει. Αοιδέ, για αυτή τη γιορτή της αγάπης τραγούδησε τη μελωδία σου! Όχι άλλη φλυαρία για το παρελθόν Ούτε για το μέλλον, τώρα. Ο Χαφέζ έχει κάνει το ταξίδι στη Ζωή Για σενα. Ευχηθείτε του ένα θερμό αντίο, γιατί σύντομα στο πέρασμα του θανάτου του θα είναι. Το μόνο φάρμακο Ναι, είμαι άρρωστος, ξέρω, ξέρω, αλλά άσε με! Ο καλύτερος γιατρός δεν μπορεί να με βοηθήσει. Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτές τις πληγές, που καίγονται τόσο καταστροφικά στο στήθος μου. Μόνο ένας μπορεί να με βοηθήσει, αυτή που μου έδωσε το γλυκό δηλητήριο, από το οποίο αρρώστησα, αν με αγαπήσει μόνο! Θα ανέκαπτα αμέσως. Το φως σου “Μακάρι νά μποροῦσα νά σοῦ δείξω, ὅταν εἶσαι μοναχικός ἤ μέσα στό σκοτάδι, τό Ἐκπληκτικό Φῶς τῆς ἴδιας σου τῆς Ὑπάρξεως!

Σκοντάφτει στη Χαρά

Ποια είναι η διαφορά
Ανάμεσα στη δική σου εμπειρία της Ύπαρξης
Και αυτήν ενός αγίου;

Ο Άγιος ξέρει
Ότι το πνευματικό μονοπάτι
Είναι ένα μεγαλειώδες παιχνίδι σκακιού με τον Θεό

Και ο Αγαπημένος
Μόλις έκανε μια τόσο Φανταστική Κίνηση

Που ο άγιος τώρα συνεχώς
Σκοντάφτει στη Χαρά
Και ξεσπά σε Γέλια
Και λέει: «Παραδίνομαι!»

Ενώ εσύ, αγαπητέ μου,
Φοβάμαι ότι ακόμα νομίζεις

Ότι έχεις χίλιες σοβαρές κινήσεις.

Ευχές

Μακάρι να ήμουν μια καθαρού πρωινού λίμνη
και εσύ ο ήλιος, ν’ αντανακλάς πάνω μου.
Μακάρι να ήμουν άνοιξη στα λιβάδια
και εσύ το λουλούδι, να γελάς με τον εαυτό σου μέσα μου.
Μακάρι να ήμουν ένα πράσινο αγκάθι σε έναν θάμνο
και εσύ το τριαντάφυλλο, λαμπερό και κόκκινο γύρω μου.
Μακάρι να ήμουν ένας μικρός κόκκος άμμου
και εσύ το πουλί, να με αρπάζεις γρήγορα στον αέρα.

Τραγούδι της Άνοιξης

Το απαλό αεράκι θα φυσήσει νέα
Ζωτικότητα στην άγονη γη
Το παλιό θα γίνει νέο.
Οι περσικές πασχαλιές θα προσφέρουν στο λευκό κρίνο
Το αρωματικό κόκκινο φλιτζάνι τους.
Το μάτι του νάρκισσου θα ρίξει μια ματιά στην ανεμώνη.
Λόγω της τυραννίας του χωρισμού που υπέμεινε
Το αηδόνι θα επιταχύνει
Μέσα στον γεμάτο τραγούδι τριανταφυλλόκηπο
Αν έχω αφήσει το τζαμί για την ταβέρνα,
Μην παραπονεθείτε,
οι τελετές συνεχίζονται για πολύ καιρό
Και ο χρόνος είναι σύντομος.
Καρδιά, αν φυλάς τη σημερινή χαρά για αύριο
Μπορεί να μείνεις χωρίς τίποτα.
Γιατί ποιος θα το εγγυηθεί;
Τον μήνα πριν από τη νηστεία
Πιείτε το κρασί σας
Γιατί αυτός ο ήλιος θα δύει επίσης
Στο Ραμαζάνι
Αυτά θα είναι εκτός θέασης.
Η ομορφιά του τριαντάφυλλου είναι πολύ αγαπητή.
Απολαύστε τα πέταλα όσο είναι εδώ.
Μόλις έρθει, έχει φύγει.
Αοιδέ, για αυτή τη γιορτή της αγάπης τραγούδησε τη μελωδία σου!
Όχι άλλη φλυαρία για το παρελθόν
Ούτε για το μέλλον, τώρα.
Ο Χαφέζ έχει κάνει το ταξίδι στη Ζωή
Για σενα.
Ευχηθείτε του ένα θερμό αντίο,
γιατί σύντομα στο πέρασμα του θανάτου του
θα είναι.

Το μόνο φάρμακο

Ναι, είμαι άρρωστος, ξέρω, ξέρω, αλλά άσε με!
Ο καλύτερος γιατρός δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτές τις πληγές,
που καίγονται τόσο καταστροφικά στο στήθος μου.
Μόνο ένας μπορεί να με βοηθήσει,
αυτή που μου έδωσε το γλυκό δηλητήριο,
από το οποίο αρρώστησα,
αν με αγαπήσει μόνο!
Θα ανέκαπτα αμέσως.

Το φως σου

“Μακάρι νά μποροῦσα νά σοῦ δείξω,
ὅταν εἶσαι μοναχικός ἤ μέσα στό σκοτάδι,
τό Ἐκπληκτικό Φῶς τῆς ἴδιας σου τῆς Ὑπάρξεως!