|
Πωλ Χαζουμέ
ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ Το "τραγούδι του ποταμού" είναι ένα ποίημα που περιγράφει το ποτάμι ως σύμβολο της ζωής, της ελευθερίας και της ελπίδας. Το ποίημα προσωποποιεί το ποτάμι και το απεικονίζει ως μια ζωντανή οντότητα που ρέει μέσα από τη γη, φέρνοντας ανανέωση και ζωντάνια σε όλα όσα αγγίζει . «Η αυγή μιας νέας μέρας» («L'Aube d'un jour nouveau» στα γαλλικά) εκφράζει αισιοδοξία για το μέλλον της Αφρικής και τις δυνατότητες της ηπείρου να ξεπεράσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει. | |||
|---|---|---|---|
Τραγούδι του ΠοταμούΕίμαι το ποτάμι, που κυλάει στη γη Δεν έχω φόβο για το μέλλον, ούτε μετανιώνω για το παρελθόν Πάντα κινούμαι, πάντα αλλάζω Φέρνω ζωή στα χωράφια και αναζωογόνηση στους κουρασμένους Σηκώνομαι από τους λόφους, και τρέχω στη θάλασσα Είμαι η πηγή της ζωής, ο δότης της χαράς Είμαι το σύμβολο της ελευθερίας η υπόσχεση του αύριο Είμαι το ποτάμι, που κυλάει στη γη Η φωνή μου είναι ο ήχος της μουσικής, το τραγούδι της άγριας φύσης Τα κύματα μου είναι ο χορός της ζωής, ο ρυθμός της ψυχής Είμαι ο καθρέφτης του ουρανού, η αντανάκλαση της γης Είμαι το ποτάμι, που κυλάει στη γη Οι όχθες μου είναι το σπίτι των ανθρώπων, το λίκνο των ονείρων τους Τα νερά μου είναι ο πλούτος τους, η περηφάνια τους, η ελπίδα τους Είμαι μάρτυρας των αγώνων τους, σύντροφος των χαρών τους Είμαι το ποτάμι, που κυλάει στη γη Όσοι ακούνε τη φωνή μου ας χαρούν το τραγούδι μου Ας σέβονται τη δύναμή μου όλοι όσοι βλέπουν το πρόσωπό μου Είμαι το ποτάμι, που κυλάει στη γη Είμαι το ποτάμι, που κυλάει στη γη Η αυγή μιας νέας μέραςΗ αυγή μιας νέας μέρας ξημερώνειΠάνω από τη γη των προγόνων μας Μια μέρα ειρήνης, προόδου και ελπίδας Ξημερώνει για την Αφρική Πάνε οι μέρες του σκότους και της απόγνωσης Έχουν φύγει οι αλυσίδες της αποικιοκρατίας Στεκόμαστε όρθιοι και περήφανοι, επιτέλους ελεύθεροι Να χαράξουμε τη μοίρα μας Ο ήλιος ανατέλλει ρίχνοντας τη ζεστή του λάμψη Πάνω από τα χωράφια της εύφορης γης μας Μια νέα εποχή ξημερώνει, γεμάτη υποσχέσεις Για την Αφρική, το αγαπημένο μας σπίτι Ας σηκωθούμε, αδέρφια και αδερφές Και αγκαλιάστε αυτή τη νέα μέρα με χαρά Ας οικοδομήσουμε ένα μέλλον ευημερίας Για εμάς και για τις επόμενες γενιές Η αυγή μιας νέας μέρας ξημερώνει Πάνω από τη γη των προγόνων μας Μια μέρα ειρήνης, προόδου και ελπίδας Ξημερώνει για την Αφρική. |