|
Πατρίς Λουμούμπα ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ Πατρίς Λουμούμπα, |
|---|
Πατρίς ΛουμούμπαΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣΚλάψε, ω μαύρε αγαπημένε μου αδελφέ βαθιά θαμμένος σε αιώνια, κτηνώδη νύχτα. Ω εσύ, του οποίου τη σκόνη οι τυφώνες έχουν σκορπιστεί στην απέραντη γη, Εσύ, από τα χέρια του οποίου υψώθηκαν οι πυραμίδες Στη μνήμη των βασιλικών δολοφόνων, Εσύ, πιασμένος σε επιδρομές. εσύ, αμέτρητες φορές ηττημένος Σε όλες τις μάχες που κέρδισαν Οι βάναυσες δυνάμεις. Εσύ, που διδάχτηκες ένα μοναδικό αιώνιο μάθημα, Ένα σύνθημα, το οποίο ήταν: σκλαβιά ή θάνατος. Εσύ, που ξάπλωσες κρυμμένος σε αδιαπέραστες ζούγκλες Και υπέκυψες σιωπηλά σε αμέτρητους θανάτους Υπό το άσχημο χτύπημα του πυρετού της ζούγκλας, Ή στα μοιραία σαγόνια της τίγρης, Όπως και στην ζεστή αγκαλιά του βάλτου Από σταδιακό πνίξιμο, όπως του πύθωνα… Αλλά μετά, ήρθε μια μέρα που έφερε κάτι, Πιο πονηρό, πιο γεμάτο κακία από οποιονδήποτε θάνατο. Το χρυσό σου το αντάλλαξε για τις άχρηστες χάντρες και τα στολίδια του, Βίασε και βίασε τις αδελφές σου και τις γυναίκες σου, Και δηλητηρίασε με το ποτό του τους γιους και τους αδελφούς σου, Και οδήγησε τα παιδιά σου κάτω στις αποθήκες των πλοίων. «Τότε το ταμ-ταμ ακούστηκε από χωριό σε χωριό, Και είπε στους ανθρώπους ότι κι άλλο ξένο σκάφος Είχε ξεκινήσει το δρόμο για μακρινές ακτές Όπου ο Θεός είναι βαμβάκι, Κι όπου το δολάριο κυριαρχεί ως Βασιλιάς. Εκεί, καταδικάστηκες σε ατέλειωτη, θανατηφόρα εργασία, Κουρασμένος από την αυγή έως το σούρουπο στον αδυσώπητο ήλιο, Σε δίδαξαν στους ψαλμούς σου να δοξάζεις Τον Κύριο τους, υποσχόμενοι ευδαιμονία στον επόμενο κόσμο ενώ εσύ ο ίδιος σταυρωνόσουν σε αυτόν Την ώρα που εκλιπαρούσες για ένα μόνο καλό: Ότι πρέπει να σε αφήσουν να ζήσεις – να ζήσεις, ναι – απλά, να ζήσεις. Και δίπλα στη φωτιά τα αμυδρά, φανταστικά όνειρά σου Ρίχτηκαν δυνατά σε μελαγχολικά κύματα, Τόσο στοιχειώδη και τόσο αμίλητα όσο η αγωνία σου. Σκεφτόσουν, ότι ακόμη και θα έπαιζες, θα είσαι χαρούμενος Θα χόρευες, σε απόλυτη ελευθερία πνεύματος: Και τότε όλη η λαμπρότητα του ανδρισμού σου, Οι γλυκές επιθυμίες της νεότητας ακούγονταν, άγριες με δύναμη, Σε χορδές από ορείχαλκο, σε καμένο ντέφι. Και από εκείνη την δυνατή μουσική η αρχή Της τζαζ προέκυψε, θυελλώδης, ιδιότροπη, Δηλώνοντας στους λευκούς σε δυνατό τόνο Ο πλανήτης δεν ήταν ολοκληρωτικά δικός τους. Ω Μουσική, μας το επέτρεψες Να σηκώσουμε το πρόσωπό μας και να κοιτάξουμε στα μάτια Την Μελλοντική ελευθερία, αυτή θα ήταν μια μέρα δική μας. Στη συνέχεια, αφήστε τις ακτές των ισχυρών ποταμών να αναβλύζουν Τα ζωντανά τους κύματα στο λαμπρό μέλλον, Ω αδερφέ μου, θα γίνει δική σου! Ξέχνα τη σφοδρή ζέστη του αμείλικτου μεσημεριού Κάψε τη θλίψη σου! Αφήστε να εξατμιστούν στον αιώνιο ήλιο, Αυτά τα δάκρυα που έριξαν ο πατέρας σου και η εγγονή σου Βασανιζόμενοι μέχρι θανάτου σε αυτά τα πένθιμα χωράφια. Και ο λαός μας, ελεύθερος και χαρούμενος για πάντα, Ζει, θριαμβεύει, ευδοκιμεί, με ειρήνη σε αυτό το δικό μας Κονγκό, Εδώ, στην καρδιά της μεγάλης μας Αφρικής! |