Σαροζίνι Ναϊντού

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Σαροζίνι Ναϊντού

Στα Παζάρια του Χαϊντεραμπάντ


Τι πουλάτε, ω έμποροι;
Πλούσια τα προϊόντα σας παρουσιάζονται
Τουρμπάνια βυσσινί και ασημένια,
Χιτώνες από μωβ μπροκάρ,
Καθρέφτες με πάνελ από κεχριμπάρι,
Στιλέτα με λαβές από νεφρίτη.

Τι ζυγίζετε, ω πωλητές;
Κρόκο, φακές και ρύζι.
Τι αλέθετε, ω κοπέλες;
Σανδαλόξυλο, χέννα και μπαχαρικά.
Τι ονομάζετε, ω πεζοπόροι;
Σκακιέρες και ζάρια από ελεφαντόδοντο.

Τι φτιάχνετε, ω χρυσοχόοι;
Περικάρπιο και περιπόδιο και δαχτυλίδι,
Καμπάνες για τα πόδια των μπλε περιστεριών,
Εύθραυστες σαν το φτερό της δρακόμυγας,
Χρυσές ζώνες για τους χορευτές,
Χρυσά θηκάρια για τους βασιλιάδες.

Τι κλαίτε, ω έμποροι φρούτων;
Κίτρο, ρόδι και δαμάσκηνο.
Τι παίζετε, ω μουσικοί;
Σιτάρ, Σαράνγκι και ντραμς.
Τι ψέλνετε, μάγοι;
Ξόρκια για τους αιώνες που έρχονται.

Τι υφαίνετε, ω εσείς κορίτσια των λουλουδιών;
Με φούντες από γαλάζιο και κόκκινο;
Στέφανα για το μέτωπο του γαμπρού,
Καπέλα για να στολίσουν το κρεβάτι του,
Φύλλα από ολοκαίνουργια λευκά άνθη
Για να αρωματίσουν τον ύπνο του νεκρού.[