Τζαμίλ Σίντζι Αλ-Ζαχάουι

Τζαμίλ Σίντζι Αλ-Ζαχάουι ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Τζαμίλ Σίντζι Αλ-Ζαχάουι VI. Ερωτήσεις για τον Θεό «Τι είναι ο Θεός;» Ρώτησε, «Ο Θεός είναι πέρα από τη λογική, Είναι ο ύψιστος, Το μεγαλειώδες, Απεριόριστη φύση, Το βιβλίο του ευθυγραμμισμένο, Ο κόσμος είναι για τον Θεό ένα αρχαίο πέρασμα, Εποχές ως επεισόδια, Πλάσματα σε σειρές, Έχει περιγραφεί ως ο κόσμος, Όπως τα βουνά, το χώμα και η θάλασσα, Ως το φως των ουρανών και της γης, Όπως όλα όσα χρειάζονται για να υπάρχει κανείς, Ως επιθυμών, Ο δημιουργός, Γιατί χωρίς Αυτόν, Δεν θα υπήρχε πρόσωπο, Είναι ο απαραίτητος, Ο ακλόνητος θρόνος του, στους ουρανούς Αποφασιστική η εντολή του, Συγκλονισμένος από την ανυπακοή, Σα τον βυθό που κουνιέται με την Ανατολή, Αν διατάξει κάτι να γίνει, Γίνεται Αστραπιαία Με αυτό έχω μορφωθεί Όμως η αμφιβολία έχει κατασπαράξει την καρδιά μου. XXII. Οι εφευρέσεις των κατοίκων της κόλασης Το πλήθος μαζεύτηκε, Προσδοκώντας μια εφεύρεση, Που ένας σοφός δημιούργησε, Με σκοπό αυτής της συσκευής, να εξαφανίσει τις φλόγες, Τότε ένας άλλος επιστήμονας, Πρότεινε μια συσκευή, Που καταστρέφει την άβυσσο, Αλλά και το πλήθος επίσης. [...] XXIII. H Εξέγερση υποκινήθηκε Τότε ένας νεαρός ταραξίας, Κάλεσε για προσοχή, Το πλήθος συγκεντρώθηκε, Γύρω του και άκουγε, «Ω άνθρωποι, Η κόλαση έχει κοιμηθεί, Επανάσταση! Επειδή τα πράγματα έχουν χειροτερέψει, έχετε επωμιστεί, Περισσότερα από ό,τι θα άντεχε ένα βόδι, Ω Άνθρωποι, άδικα θεωρούμαστε, Επανάσταση! Ανάμεσά σας είναι αυτοί, που προορίζονται από τον Θεό, Να βλασφημήσουν, Είναι δίκαιο τότε, Για να αντέξετε το μαρτύριο; Ω άνθρωποι, Μην φοβάστε, Μέσα από το απόλυτο κακό, Έχετε ήδη περάσει, Επιμένω, Η ελπίδα είναι εφικτή μόνο, Αν περπατήσετε τη γέφυρα προς το μέρος της, Σήμερα μπορείτε να αναζητήσετε την ελευθερία, Ακόμα κι αν είστε απλοί κατάδικοι, Αντισταθείτε στην κακή δύναμη, Πολεμήστε εναντίον της, Σήμερα είστε πολλοί, Και οι άγγελοι της κόλασης λίγοι, Τι φοβόμαστε τότε; Γιατί αν τους αμφισβητήσουμε, Θα νικήσουμε, Και θα ανακτήσουμε τις ψυχές μας, Ο θρίαμβος είναι για τους ενωμένους, Αλίμονο, Η κρίση του, ο δικαστή Είχε προκατάληψη με σας, Σαν να ήταν πέτρινη η καρδιά του, Στις επιστήμες μας, Δεν είδε κανένα όφελος, Και μας καταδίκασε αιώνια, Βασανίζοντας κάθε αυγή. [...] Ξέσπασε αναταραχή, Το πλήθος ξεσηκώθηκε, Οι κοιλάδες της κόλασης έτρεμαν, Καθώς ο κόσμος έκανε ελιγμούς, Εξάλειψη της κόλασης ζητούσε , Η Απροσδόκητη οργή του πλήθους, Εξέγερση στην κόλαση, Κλονίζεται Ο θεϊκός θρόνος, Ως τον πυρήνα του, Έτοιμοι ήταν οι αντάρτες, Καθώς έτρεχαν, Ψάλλοντας θορυβωδώς, Τραγούδια ελευθερίας.

VI. Ερωτήσεις για τον Θεό

«Τι είναι ο Θεός;»
Ρώτησε,
«Ο Θεός είναι πέρα από τη λογική,
Είναι ο ύψιστος,
Το μεγαλειώδες,
Απεριόριστη φύση,
Το βιβλίο του ευθυγραμμισμένο,
Ο κόσμος είναι για τον Θεό ένα αρχαίο πέρασμα,
Εποχές ως επεισόδια,
Πλάσματα σε σειρές,
Έχει περιγραφεί ως ο κόσμος,
Όπως τα βουνά, το χώμα και η θάλασσα,
Ως το φως των ουρανών και της γης,
Όπως όλα όσα χρειάζονται για να υπάρχει κανείς,
Ως επιθυμών,
Ο δημιουργός,
Γιατί χωρίς Αυτόν,
Δεν θα υπήρχε πρόσωπο,
Είναι ο απαραίτητος,
Ο ακλόνητος θρόνος του, στους ουρανούς
Αποφασιστική η εντολή του,
Συγκλονισμένος από την ανυπακοή,
Σα τον βυθό που κουνιέται με την Ανατολή,
Αν διατάξει κάτι να γίνει,
Γίνεται
Αστραπιαία
Με αυτό έχω μορφωθεί
Όμως η αμφιβολία έχει κατασπαράξει την καρδιά μου.

XXII. Οι εφευρέσεις των κατοίκων της κόλασης

Το πλήθος μαζεύτηκε,
Προσδοκώντας μια εφεύρεση,
Που ένας σοφός δημιούργησε,
Με σκοπό αυτής της συσκευής,
να εξαφανίσει τις φλόγες,
Τότε ένας άλλος επιστήμονας,
Πρότεινε μια συσκευή,
Που καταστρέφει την άβυσσο,
Αλλά και το πλήθος επίσης.
[...]

XXIII. H Εξέγερση υποκινήθηκε

Τότε ένας νεαρός ταραξίας,
Κάλεσε για προσοχή,
Το πλήθος συγκεντρώθηκε,
Γύρω του και άκουγε,
«Ω άνθρωποι,
Η κόλαση έχει κοιμηθεί,
Επανάσταση!
Επειδή τα πράγματα έχουν χειροτερέψει,
έχετε επωμιστεί,
Περισσότερα από ό,τι θα άντεχε ένα βόδι,
Ω Άνθρωποι, άδικα θεωρούμαστε,
Επανάσταση!
Ανάμεσά σας είναι αυτοί,
που προορίζονται από τον Θεό,
Να βλασφημήσουν,
Είναι δίκαιο τότε,
Για να αντέξετε το μαρτύριο;
Ω άνθρωποι,
Μην φοβάστε,
Μέσα από το απόλυτο κακό,
Έχετε ήδη περάσει,
Επιμένω,
Η ελπίδα είναι εφικτή μόνο,
Αν περπατήσετε τη γέφυρα προς το μέρος της,
Σήμερα μπορείτε να αναζητήσετε την ελευθερία,
Ακόμα κι αν είστε απλοί κατάδικοι,
Αντισταθείτε στην κακή δύναμη,
Πολεμήστε εναντίον της,
Σήμερα είστε πολλοί,
Και οι άγγελοι της κόλασης λίγοι,
Τι φοβόμαστε τότε;
Γιατί αν τους αμφισβητήσουμε,
Θα νικήσουμε,
Και θα ανακτήσουμε τις ψυχές μας,
Ο θρίαμβος είναι για τους ενωμένους,
Αλίμονο,
Η κρίση του, ο δικαστή
Είχε προκατάληψη με σας,
Σαν να ήταν πέτρινη η καρδιά του,
Στις επιστήμες μας,
Δεν είδε κανένα όφελος,
Και μας καταδίκασε αιώνια,
Βασανίζοντας κάθε αυγή.
[...]
Ξέσπασε αναταραχή,
Το πλήθος ξεσηκώθηκε,
Οι κοιλάδες της κόλασης έτρεμαν,
Καθώς ο κόσμος έκανε ελιγμούς,
Εξάλειψη της κόλασης ζητούσε ,
Η Απροσδόκητη οργή του πλήθους,

Εξέγερση στην κόλαση,
Κλονίζεται
Ο θεϊκός θρόνος,
Ως τον πυρήνα του,
Έτοιμοι ήταν οι αντάρτες,
Καθώς έτρεχαν,
Ψάλλοντας θορυβωδώς,
Τραγούδια ελευθερίας.