Τόμας Κάμπιον | ΠΟΙΗΣΗ

Τόμας Κάμπιον ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Τι γίνεται αν μια μέρα Τι γίνεται αν μια μέρα, ή ένα μήνα ή ένα χρόνο Στεφανώστε τις απολαύσεις σας με χίλιες γλυκές ευχές; Δεν υπάρχει η πιθανότητα μιας νύχτας ή μιας ώρας Να διασταυρωθούν οι επιθυμίες σας με πολλά λυπημένα βασανιστήρια; Τύχη, τιμή, ομορφιά, νιάτα Είναι άνθη, αλλά πεθαίνουν. Οργιαστική ευχαρίστηση, παθιασμένη αγάπη, Δεν είναι παρά σκιές που πετούν. Όλες οι χαρές δεν είναι παρά παιχνίδια, Μάταιες σκέψεις που εξαπατούν. Καμιά δεν έχει τη δύναμη μιας ώρας Στη ζωή τους στερημένη. Η Γη δεν είναι παρά ένα σημείο στον κόσμο, και ένας άνθρωπος δεν είναι παρά ένα σημείο σε κόσμους αιώνιους: Θα είναι τότε ένα σημείο ενός σημείου τόσο μάταιο Όσο ο θρίαμβος σε σίγουρα σημεία περιπέτειας; Όλα που έχουμε είναι επικίνδυνα, Δεν υπάρχει τίποτε να περιμένουμε. Οι μέρες της απόλαυσης είναι σαν χείμαρρος που γλιστρά μέσω ξάστερων λιβαδιών Ευτυχία και Συμφορά, ο χρόνος προχωράει, Ο χρόνος παντοτινά γυρίζει: Μυστικές μοίρες καθοδηγούν τις υπάρξεις μας, Τόσο στην αγάπη όσο και στο πένθος. What if a day What if a day, or a month, or a year Crown your delights with a thousand sweet contentings? Cannot a chance of a night or an howr Cross thy desires with as many sad tormentings? Fortune, honor, beauty, youth Are but blossoms dying; Wanton pleasure, doating love, Are but shadows flying. All our joys are but toys, Idle thoughts deceiving; None have power of an howr In their lives bereaving. Earths but a point to the world, and a man Is but a point to the worlds compared centure: Shall then a point of a point be so vain As to triumph in a seely points adventure? All is hassard that we have, There is nothing biding; Days of pleasure are like streames Through fair meadows gliding. Weal and woe, time doth go, Time is ever turning: Secret fates guide our states, Both in mirth and mourning.

Τι γίνεται αν μια μέρα

Τι γίνεται αν μια μέρα, ή ένα μήνα ή ένα χρόνο
Στεφανώστε τις απολαύσεις σας με χίλιες γλυκές ευχές;
Δεν υπάρχει η πιθανότητα μιας νύχτας ή μιας ώρας
Να διασταυρωθούν οι επιθυμίες σας
με πολλά λυπημένα βασανιστήρια;
Τύχη, τιμή, ομορφιά, νιάτα
Είναι άνθη, αλλά πεθαίνουν.
Οργιαστική ευχαρίστηση, παθιασμένη αγάπη,
Δεν είναι παρά σκιές που πετούν.
Όλες οι χαρές δεν είναι παρά παιχνίδια,
Μάταιες σκέψεις που εξαπατούν.
Καμιά δεν έχει τη δύναμη μιας ώρας
Στη ζωή τους στερημένη.

Η Γη δεν είναι παρά ένα σημείο στον κόσμο,
και ένας άνθρωπος
δεν είναι παρά ένα σημείο σε κόσμους αιώνιους:
Θα είναι τότε ένα σημείο ενός σημείου τόσο μάταιο
Όσο ο θρίαμβος σε σίγουρα σημεία περιπέτειας;
Όλα που έχουμε είναι επικίνδυνα,
Δεν υπάρχει τίποτε να περιμένουμε.
Οι μέρες της απόλαυσης είναι σαν χείμαρρος
που γλιστρά μέσω ξάστερων λιβαδιών
Ευτυχία και Συμφορά, ο χρόνος προχωράει,
Ο χρόνος παντοτινά γυρίζει:
Μυστικές μοίρες καθοδηγούν τις υπάρξεις μας,
Τόσο στην αγάπη όσο και στο πένθος.

What if a day

What if a day, or a month, or a year
Crown your delights with a thousand sweet contentings?
Cannot a chance of a night or an howr
Cross thy desires with as many sad tormentings?
Fortune, honor, beauty, youth
Are but blossoms dying;
Wanton pleasure, doating love,
Are but shadows flying.
All our joys are but toys,
Idle thoughts deceiving;
None have power of an howr
In their lives bereaving.

Earths but a point to the world, and a man
Is but a point to the worlds compared centure:
Shall then a point of a point be so vain
As to triumph in a seely points adventure?
All is hassard that we have,
There is nothing biding;
Days of pleasure are like streames
Through fair meadows gliding.
Weal and woe, time doth go,
Time is ever turning:
Secret fates guide our states,
Both in mirth and mourning.