Μολιέρος

ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Μολιέρος
Αρχοντοχωριάτης

Απόσπασμα

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Και βέβαια, βρήκαμε δηλαδή τον άνθρωπό μας. Μας έρχεται κάμποσο εισόδημα απ' αυτόν τον κύριο Ζουρνταίν με την ευγενομανία που του κόλλησε. Και θα ήταν ευχής έργον και για το χορό σου και για τη μουσική μου αν του έμοιαζε όλος ο κόσμος.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Όχι σε όλα. Θα επιθυμούσα να τα καταλάβαινε κάπως καλύτερα αυτά που του μαθαίνομε.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Η αλήθεια είναι πως λίγο τα καταλαβαίνει, μα πολύ τα μας.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Εγώ, τ' ομολογώ, με ικανοποιεί περισσότερο η δόξα. Οι έπαινοι με συγκινούν και φρονώ ότι για όλους τους καλλιτέχνες είναι φοβερό βασανιστήριο να έχουν να κάνουν με βλάκες. Δεν μπορείτε να μου αρνηθείτε ότι είναι μεγάλη η απόλαυση να εργάζεται κανείς για κείνους που είναι ικανοί να νοιώσουν κάθε λεπτότητα της τέχνης, που ξέρουν να εγκολπωθούν τις ομορφιές ενός καλλιτεχνικού έργου και ν' ανταμείψουν την εργασία με γαργαλιστικούς επαίνους. Ναι, η μεγαλυτέρη αμοιβή που περιμένει κανείς από τα έργα του είναι να τα βλέπει να διαδίδονται και να χειροκροτούνται. Τίποτε, κατά τη γνώμη μου δεν αμείβει καλύτερα τους κόπους μας.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Είμαι σύμφωνος μαζί σας. Πράγματι, τίποτε δεν συγκινεί περισσότερο την ψυχή του καλλιτέχνη από τους επαίνους που λέτε. Μα αυτά τα λιβανίσματα δεν αρκούν για να ζήσει κανείς· χρειάζεται και λίγο χρήμα. Οι καλύτεροι έπαινοι είναι εκείνοι που γίνονται με το χέρι.
Ο άνθρωπός μας, που λέτε, δεν καταλαβαίνει σχεδόν τίποτα και έχει τη μανία να μιλεί για όλα και να χειροκροτεί χωρίς να ξέρει τι του γίνεται· το χρήμα του όμως αναπληρώνει την αμάθεια του· το πουγκί του ανοίγει εύκολα και πληρώνει τους επαίνους του· και ο αμόρφωτος αυτός χωριάτης μας είναι πολύ χρησιμότερος καθώς βλέπετε, από το μορφωμένο άρχοντα που μας σύστησε εδώ.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Είναι μια κάποια αλήθεια σ' αυτά που μου λέτε· μα βρίσκω πως δίνετε πάρα πολύ μεγάλη σημασία στο χρήμα. Ένας τίμιος άνθρωπος δεν πρέπει ν' αφοσιώνεται στο συμφέρον. Είναι ταπεινό πράγμα το συμφέρον.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Αυτό δεν σας εμποδίζει να τα παίρνετε με μεγάλη ευχαρίστηση τα χρήματα που σας δίνει ο άνθρωπός μας.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Βεβαιότατα· μα δεν το θεωρώ και μεγάλη μου τιμή. Θα ήθελα να καταλάβαινε τέλος πάντων κ' εκείνος κάτι τι.

[...]
ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ
Ω! κύριε καθηγητά της φιλοσοφίας, ήρθατε απάνω στην ώρα με τη φιλοσοφία σας. Ελάτε να τους ειρηνεύσετε αυτούς τους κυρίους.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
Τι τρέχει; τι συμβαίνει, κύριοι;

ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ
Μάλωσαν για το ποιανού το επάγγελμα είναι ανώτερο. Άρχισαν τις βρισιές και κοντεύουν να ’ρθούν στα χέρια.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
Αι! πώς, κύριοι! Είναι σωστό πράγμα να παραφέρεται κανείς έτσι; Δεν αναγνώσατε τη σοφή πραγματεία που συνέθεσε ο Σενέκα περί της οργής; Και υπάρχει ταπεινότερο και πλέον επονείδιστο πάθος από τον θυμό, που καθιστά τον άνθρωπο άγριο θηρίο; Δεν ξέρετε ότι η λογική πρέπει να κυριαρχεί όλων των πράξεών μας;

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Πώς, κύριε! Μας έβρισε και τους δύο μας. Περιφρόνησε το χορό που διδάσκω εγώ και τη μουσική που διδάσκει ο κύριος απ' εκεί.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
Ο σοφός άνθρωπος είναι ανώτερος από όλες τας ύβρεις που του απευθύνουν· και η μόνη απάντηση που επιβάλλεται στις ύβρεις, είναι η μετριοπάθεια και η υπομονή.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣ
Έχουν και οι δυο τους την αναίδεια να θέλουν να συγκρίνουν την τέχνη τους με τη δική μου τέχνη.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
Αυτό σας ταράζει; δεν πρέπει να φιλονικούμε για μάταιες δόξες και δόξες επαγγελμάτων. Εκείνο που διακρίνει ακριβώς τους ανθρώπους, τους μεν από τους δε, είναι η φρόνηση και η αρετή.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Ήθελα να του αποδείξω ότι ο χορός είναι επιστήμη υπέρτερη κάθε τιμής.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Και εγώ, ότι η μουσική είναι επιστήμη που την σεβάστηκαν όλοι οι αιώνες.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣ
Κ' εγώ, ήθελα ν' αποδείξω και στους δύο τους ότι η επιστήμη των όπλων είναι η ωραιότερη και η αναγκαιότερη από όλες τις επιστήμες.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
Τότε, τι θα πείτε για τη φιλοσοφία; Βρίσκω, κύριοι, ότι και οι τρεις σας είσθε αυθαδέστατοι, να τολμάτε να μιλείτε ενώπιόν μου με τόσην έπαρση και να ονομάζετε αναιδέστατα επιστήμες πράγματα, που ούτε με τη λέξη τέχνη μπορεί κανείς να τα τιμήσει· πράγματα, που μόλις δύνανται να κατανοηθούν υπό τον τίτλο ταπεινό επάγγελμα· επάγγελμα ξιφομάχου, επάγγελμα αοιδού, επάγγελμα χορευτή.

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΞΙΦΟΜΑΣΚΙΑΣ
Άντε από 'κεί, βρωμοφιλόσοφε!

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Άντε από 'κεί σχολαστικέ!

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ
Άντε από 'κεί, ψευτοδάσκαλε!

Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
Πώς! καθάρματα!
(Ο Φιλόσοφος ορμά κατ' επάνω των και εκείνοι τον ξυλοκοπούν)