Κριστίν ντε Πιζάν αποσπάσματα

Κριστίν ντε Πιζάν ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ
Κριστίν ντε Πιζάν Ο θησαυρός της πόλης των γυναικών επιλεγμένα αποσπάσματα «Οι γυναίκες πρέπει να ασχολούνται με την ειρήνη, επειδή οι άνδρες είναι από τη φύση τους πιο ανόητοι και ξεροκέφαλοι και η συντριπτική τους επιθυμία να εκδικηθούν τους εμποδίζει να προβλέψουν τους κινδύνους και τους τρόμους που θα προκύψουν από ενδεχόμενο πόλεμο. Αλλά η γυναίκα από τη φύση της είναι πιο ήπια και προσεκτική. Επομένως, εάν έχει αρκετή θέληση και σοφία, μπορεί να προσφέρει μεγάλη υπηρεσία στην ειρήνη των ανθρώπων. [….] Οι γυναίκες των ισχυρών ευγενών πρέπει να έχουν μεγάλη γνώση της διακυβέρνησης και να είναι σοφές - στην πραγματικότητα, πολύ σοφότερες από τις περισσότερες άλλες γυναίκες στην εξουσία. Η γνώση μιας βαρόνης πρέπει να είναι τόσο περιεκτική ώστε να μπορεί να καταλάβει τα πάντα. Για αυτήν ίσως να είχε πει ο φιλόσοφος: «Κανείς δεν είναι σοφός αν δεν γνωρίζει ένα μέρος από τα πάντα.». Επιπλέον, πρέπει να έχει το θάρρος ενός άντρα. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να έχει μόνο γυναικείες συναναστροφές ούτε να απολαμβάνει εκτεταμένη και θηλυκή περιποίηση. Γιατί το λέω αυτό; Εάν οι βαρόνοι επιθυμούν να τιμηθούν όπως τους αξίζει, περνούν πολύ λίγο χρόνο στα φέουδά τους και στα δικά τους εδάφη. Ο πόλεμος, η παρακολούθηση της αυλής του πρίγκιπα τους και τα ταξίδια είναι τα τρία κύρια καθήκοντα ενός τέτοιου άρχοντα. Η κυρία, λοιπόν, η σύντροφός του, πρέπει να τον εκπροσωπεί στο σπίτι κατά τις απουσίες του. Παρόλο που ο σύζυγός της εξυπηρετείται από δικαστικούς επιμελητές, προϊστάμενους, συλλέκτες ενοικίων και κυβερνήτες γης, πρέπει να τους κυβερνήσει όλους αυτούς. Για να το κάνει αυτό σύμφωνα με το δικαίωμά της, πρέπει να συμπεριφέρεται με τέτοια σοφία ώστε να τη φοβούνται και να την αγαπούν. Όπως έχουμε ξαναπεί, ο καλύτερος δυνατός φόβος προέρχεται από την αγάπη. Όταν αδικούνται, οι υποτακτικοί της, πρέπει να μπορούν να απευθύνονται σε αυτήν για καταφύγιο. Πρέπει να είναι τόσο εξειδικευμένη και ευέλικτη ώστε σε κάθε περίπτωση να μπορεί να ανταποκριθεί κατάλληλα. Επομένως, πρέπει να έχει γνώση στα ήθη της περιοχής της, για τα δικαιώματα και τα έθιμά της. Πρέπει να είναι καλή ομιλήτρια, περήφανη όταν χρειάζεται, υπερήφανη, επιφυλακτική με τον περιφρονητικό, μοχθηρό ή επαναστάτη, και φιλανθρωπικά ευγενική και ταπεινή απέναντι στους καλούς και υπάκουους υπηκόους της. Με τους συμβούλους του κυρίου της και με τις συμβουλές των πρεσβυτέρων σοφών, θα έπρεπε να συνεργαστεί άμεσα. Κανείς δεν πρέπει ποτέ να είναι σε θέση να πει για αυτήν ότι ενεργεί απλώς για να περνάει το δικό της. Και πάλι, θα πρέπει να έχει αντρική καρδιά. Πρέπει να γνωρίζει τους νόμους των όπλων και όλα τα σχετικά με τον πόλεμο, να είναι πάντα έτοιμη να διατάξει τους άντρες της αν το χρειαστούν. Πρέπει να γνωρίζει τακτικές επίθεσης και άμυνας για να διασφαλίσει ότι τα φρούριά της προστατεύονται καλά, να είναι έτοιμη αν πιστεύει ότι πρέπει να ξεκινήσει στρατιωτική δράση. Δοκιμάζοντας τους άντρες της, θα ανακαλύψει τις ιδιότητες του θάρρους και της αποφασιστικότητάς τους πριν τους εμπιστευτεί υπερβολικά. Πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό και τη δύναμη των αντρών της για να γνωρίζει με ακρίβεια τους πόρους της, έτσι ώστε να μην χρειαστεί ποτέ να δώσει μάταιες ή αδύναμες υποσχέσεις. Υπολογίζοντας ποια δύναμη είναι ικανή να προσφέρει πριν φτάσει ο άρχοντάς της με ενισχύσεις, πρέπει επίσης να γνωρίζει τους οικονομικούς πόρους που θα μπορούσε να ζητήσει για να διατηρήσει τη στρατιωτική δράση. Θα πρέπει να αποφύγει να καταπιέζει τους υπηκόους της, αφού αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να προκαλέσει το μίσος τους. Μπορεί να καλλιεργήσει καλύτερα την πίστη τους μιλώντας τολμηρά και με συνέπεια σε αυτούς, σύμφωνα με το συμβούλιο της, χωρίς να δίνει έναν λόγο σήμερα και έναν άλλο αύριο. Μιλώντας καλά και με κουράγιο στους μαχητές της καθώς και στους άλλους υποστηρικτές της, θα τους εμπνεύσει πίστη και θα πετύχει τις καλύτερες προσπάθειές τους».

Κριστίν ντε Πιζάν

Ο θησαυρός της πόλης των γυναικών

επιλεγμένα αποσπάσματα

«Οι γυναίκες πρέπει να ασχολούνται με την ειρήνη, επειδή οι άνδρες είναι από τη φύση τους πιο ανόητοι και ξεροκέφαλοι και η συντριπτική τους επιθυμία να εκδικηθούν τους εμποδίζει να προβλέψουν τους κινδύνους και τους τρόμους που θα προκύψουν από ενδεχόμενο πόλεμο. Αλλά η γυναίκα από τη φύση της είναι πιο ήπια και προσεκτική. Επομένως, εάν έχει αρκετή θέληση και σοφία, μπορεί να προσφέρει μεγάλη υπηρεσία στην ειρήνη των ανθρώπων.

[….]

Οι γυναίκες των ισχυρών ευγενών πρέπει να έχουν μεγάλη γνώση της διακυβέρνησης και να είναι σοφές - στην πραγματικότητα, πολύ σοφότερες από τις περισσότερες άλλες γυναίκες στην εξουσία. Η γνώση μιας βαρόνης πρέπει να είναι τόσο περιεκτική ώστε να μπορεί να καταλάβει τα πάντα. Για αυτήν ίσως να είχε πει ο φιλόσοφος: «Κανείς δεν είναι σοφός αν δεν γνωρίζει ένα μέρος από τα πάντα.». Επιπλέον, πρέπει να έχει το θάρρος ενός άντρα. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να έχει μόνο γυναικείες συναναστροφές ούτε να απολαμβάνει εκτεταμένη και θηλυκή περιποίηση. Γιατί το λέω αυτό; Εάν οι βαρόνοι επιθυμούν να τιμηθούν όπως τους αξίζει, περνούν πολύ λίγο χρόνο στα φέουδά τους και στα δικά τους εδάφη. Ο πόλεμος, η παρακολούθηση της αυλής του πρίγκιπα τους και τα ταξίδια είναι τα τρία κύρια καθήκοντα ενός τέτοιου άρχοντα. Η κυρία, λοιπόν, η σύντροφός του, πρέπει να τον εκπροσωπεί στο σπίτι κατά τις απουσίες του. Παρόλο που ο σύζυγός της εξυπηρετείται από δικαστικούς επιμελητές, προϊστάμενους, συλλέκτες ενοικίων και κυβερνήτες γης, πρέπει να τους κυβερνήσει όλους αυτούς. Για να το κάνει αυτό σύμφωνα με το δικαίωμά της, πρέπει να συμπεριφέρεται με τέτοια σοφία ώστε να τη φοβούνται και να την αγαπούν. Όπως έχουμε ξαναπεί, ο καλύτερος δυνατός φόβος προέρχεται από την αγάπη.

Όταν αδικούνται, οι υποτακτικοί της, πρέπει να μπορούν να απευθύνονται σε αυτήν για καταφύγιο. Πρέπει να είναι τόσο εξειδικευμένη και ευέλικτη ώστε σε κάθε περίπτωση να μπορεί να ανταποκριθεί κατάλληλα. Επομένως, πρέπει να έχει γνώση στα ήθη της περιοχής της, για τα δικαιώματα και τα έθιμά της. Πρέπει να είναι καλή ομιλήτρια, περήφανη όταν χρειάζεται, υπερήφανη, επιφυλακτική με τον περιφρονητικό, μοχθηρό ή επαναστάτη, και φιλανθρωπικά ευγενική και ταπεινή απέναντι στους καλούς και υπάκουους υπηκόους της. Με τους συμβούλους του κυρίου της και με τις συμβουλές των πρεσβυτέρων σοφών, θα έπρεπε να συνεργαστεί άμεσα. Κανείς δεν πρέπει ποτέ να είναι σε θέση να πει για αυτήν ότι ενεργεί απλώς για να περνάει το δικό της. Και πάλι, θα πρέπει να έχει αντρική καρδιά. Πρέπει να γνωρίζει τους νόμους των όπλων και όλα τα σχετικά με τον πόλεμο, να είναι πάντα έτοιμη να διατάξει τους άντρες της αν το χρειαστούν. Πρέπει να γνωρίζει τακτικές επίθεσης και άμυνας για να διασφαλίσει ότι τα φρούριά της προστατεύονται καλά, να είναι έτοιμη αν πιστεύει ότι πρέπει να ξεκινήσει στρατιωτική δράση. Δοκιμάζοντας τους άντρες της, θα ανακαλύψει τις ιδιότητες του θάρρους και της αποφασιστικότητάς τους πριν τους εμπιστευτεί υπερβολικά. Πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό και τη δύναμη των αντρών της για να γνωρίζει με ακρίβεια τους πόρους της, έτσι ώστε να μην χρειαστεί ποτέ να δώσει μάταιες ή αδύναμες υποσχέσεις. Υπολογίζοντας ποια δύναμη είναι ικανή να προσφέρει πριν φτάσει ο άρχοντάς της με ενισχύσεις, πρέπει επίσης να γνωρίζει τους οικονομικούς πόρους που θα μπορούσε να ζητήσει για να διατηρήσει τη στρατιωτική δράση.

Θα πρέπει να αποφύγει να καταπιέζει τους υπηκόους της, αφού αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να προκαλέσει το μίσος τους. Μπορεί να καλλιεργήσει καλύτερα την πίστη τους μιλώντας τολμηρά και με συνέπεια σε αυτούς, σύμφωνα με το συμβούλιο της, χωρίς να δίνει έναν λόγο σήμερα και έναν άλλο αύριο. Μιλώντας καλά και με κουράγιο στους μαχητές της καθώς και στους άλλους υποστηρικτές της, θα τους εμπνεύσει πίστη και θα πετύχει τις καλύτερες προσπάθειές τους».