Κιμ Σοβόλ ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ

Κιμ Σοβόλ

Αζαλέα

Όταν νιώθεις αηδία κοιτώντας με
Και αν έχεις όρεξη να με εγκαταλείψεις
Θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς να γκρινιάξω
Θα πάω στο Γιόκσμπονς Γιάκσαν (βουνό)
Να φέρω μια αγκαλιά αζαλέες
Θα στρώσω τις αζαλέες
στο μονοπάτι που θα ακολουθήσεις
Μαλακά, ελαφρά,
κάνε το ένα βήμα μετά το άλλο
πάνω στα φρέσκα λουλούδια
καθώς θα φεύγεις μακριά
Καλύτερα να φύγεις
αν νιώθεις αηδία όταν με κοιτάς

Δεν θα αφήσω ούτε μια σταγόνα δάκρυ να πέσει
Θα προτιμούσα να πεθάνω, βέβαια, αν με αφήσεις.

Η θάλασσα

Πού είναι τα νερά
των οποίων τα κύματα σφυρίζουν,
ανεβαίνουν, πέφτουν, φουσκώνουν -
καθώς τα φύκια γίνονται κόκκινα;

Πού είναι τα νερά
των οποίων οι ψαράδες
ξαπλώνουν στις βάρκες τους -
τραγουδώντας τραγούδια αγάπης και τύχης;

Πού είναι τα νερά
των οποίων ο ουρανός
πεθαίνει απαλά στο λυκόφως -
γκρι του κοβαλτίου από ψυχρό μαύρο;

Πού είναι τα νερά
των οποίων τα περιπλανώμενα πουλιά
χτίζουν κοπάδια -
πιο μαζικά όσο υποχωρούν και απομακρύνονται;

Πού είναι τα νερά
θα περάσω, χωρίς σκέψη -
την τελευταία θάλασσα
χωρίς στεριά από την άλλη πλευρά;

Δρόμος

Χθες πάλι
σε ένα πανδοχείο
Πέρασα μια άγρυπνη νύχτα με τα κοράκια.

Σήμερα
πόσα ακόμη ρι
θα ακούσω στο ταξίδι μου δεν ξέρω;

Να ανέβω στο λόφο
ή να περπατήσω στα χωράφια;
Επιθυμητός πουθενά, δεν μπορώ να πάω παραπέρα.

Μην αναφέρετε το σπίτι μου
στο Kwaksan, Chongju,
όπου πηγαίνουν τρένα και βάρκες επίσης

Κοιτάξτε τις χήνες
στον αέρα.
Πετούν άραγε τόσο καλά επειδή υπάρχει μονοπάτι;
Κοιτάξτε τις χήνες
στον αέρα.
Στέκομαι ακριβώς σε ένα σταυροδρόμι.

Από όλους τους δρόμους που διασταυρώνονται
προς όλες τις κατευθύνσεις,
Δεν υπάρχει κανένας εύκολος δρόμος για να πάρω.

Η μία που ήρθε

Καθώς μεγάλωσα
αυτή που έμενε μακριά από τη ματιά μου,
αυτή που κρύφτηκε στα όνειρα -
ήρθε ξανά.

το πρόσωπό της ήταν κοκκινωπό, όπως πριν.
τα δάχτυλά της ήταν μακριά και λεπτά,
και ξάπλωσε στην αγκαλιά μου όπως πάντα -
ήρεμη και αεικίνητη.

μεταξύ μας υπάρχει μόνο σιωπή.

ξαφνικά σηκώνεται
σαν τον ήχο πουλιών που φτερουγίζουν,
και μια αναστατωμένη επίγνωση του εαυτού μου
παίρνει τη θέση της.

στη φωτεινότητα της ημέρας
έχω μείνει με τα λάθη μου.
κανένας στην άκρη του δρόμου –
ούτε καν εσείς -
μπορεί να είναι αυτή.