ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΗ

Κατά που μου ψάλλεις, σου κανοναρχώ.

δηλαδή

Δανεικά ‘ναι τα κούρταλα στο γάμο.

σημαίνει

Πίσσα έδωσες, κατράμι πήρες.

σημαίνει πως

Συ κατουράς στην πόρτα μου, εγώ χέζω στη γωνιά σου.

λέγεται

Σφάξε μου όρνιθα να σου σφάξω αίγα.

λέγεται

Πες με μπέη μου να σε πω πασά μου.

σημαίνει

Αν μ αγγίξεις στην ουρά, θα σ' αγγίξω στην καρδιά.

σημαίνει

Η αγάπη είναι δανεικιά.

σημαίνει πως

Δεν έβαλες δεν έβγαλες.

σημαίνει πως

Φίλευε αν θέλεις να σε φιλεύουν.

σημαίνει πως

Ρίξε μου να σου ρίξω

δηλώνει

Ακριβές οι σαλάτες του.

λέγεται

Δανεικά είν' τα κάστανα,

εννοεί πως