Το απαλό αεράκι θα φέρει νέα πνοή
στην κουρασμένη γη·
το παλιό θα ξαναγεννηθεί.

Οι περσικές πασχαλιές θα προσφέρουν
στο λευκό κρίνο
τα κόκκινα, αρωματισμένα κύπελλά τους.

Το μάτι του νάρκισσου θα στραφεί
προς την ανεμώνη.

Ύστερα από την τυραννία του χωρισμού που υπέμεινε,
το αηδόνι θα ορμήσει ξανά
στον τριανταφυλλόκηπο των τραγουδιών.

Αν άφησα το τζαμί για την ταβέρνα,
μη με κατηγορείτε·
οι τελετές κρατούν πολύ
κι ο χρόνος είναι σύντομος.

Καρδιά, αν φυλάξεις τη σημερινή χαρά για το αύριο,
ίσως χάσεις και τα δύο.

Γιατί ποιος μπορεί να το εγγυηθεί;

Πριν έρθει ο μήνας της νηστείας,
πιες το κρασί σου·

γιατί κι αυτός ο ήλιος θα δύσει,
και στο Ραμαζάνι
όλα αυτά θα έχουν χαθεί από τα μάτια μας.

Πολύτιμη είναι η ομορφιά του τριαντάφυλλου·
απόλαυσε τα πέταλά του όσο υπάρχουν.

Μόλις έρθει η στιγμή,
θα έχει κιόλας περάσει.

Αηδόνι, για τη γιορτή της αγάπης
τραγούδησε τη μελωδία σου!

Όχι άλλη φλυαρία για το παρελθόν
ούτε για το μέλλον.

Ο Χαφέζ ολοκλήρωσε το ταξίδι του στη ζωή.

Δώσε του έναν θερμό αποχαιρετισμό·
γιατί σύντομα θα περάσει
το κατώφλι του θανάτου.