Ο ζωντανός είναι ένας περαστικός ταξιδιώτης·
ο νεκρός, ένας άνθρωπος που γύρισε στο σπίτι του.
Ένα σύντομο ταξίδι ανάμεσα στον ουρανό και τη γη,
κι ύστερα, αλίμονο, γινόμαστε η ίδια παλιά σκόνη των αμέτρητων αιώνων.

Το κουνέλι του φεγγαριού μάταια κοπανίζει το ελιξίριο της αθανασίας·
το Φου-σανγκ, το δέντρο της αθανασίας, έγινε προσάναμμα για τη φωτιά.

Ο άνθρωπος πεθαίνει· τα λευκά του οστά μένουν βουβά, χωρίς λέξη,
ενώ τα πράσινα πεύκα νιώθουν τον ερχομό της άνοιξης.

Κοιτάζω πίσω και στενάζω· κοιτάζω μπροστά και πάλι στενάζω.
Τι αξία έχει η αχνή και φευγαλέα δόξα αυτής της ζωής;