Απ’ τους προγόνους μου τους Γαλάτες,
κατέχω τα χλωμά γαλάζια μάτια μου,
τη στενοκεφαλιά και την αδεξιότητά μου στη μάχη.
Τα ενδύματά μου είναι τόσο βαρβαρικά όσο και τα δικά τους.
Τα μαλλιά μου όμως, αλίγδωτα τ’ αφήνω.

Οι Γαλάτες ήταν ζωογδάρτες και οι πιο αδέξιοι
αχυροξηραντές της εποχής τους.
Από αυτούς κληρονόμησα την ειδωλολατρία
και την αγάπη μου για ανοσιουργήματα —
ω! και όλα τα είδη της βίας, τον θυμό, την ακολασία,
την απόλαυση,
και προ πάντων το ραχάτι και την τεμπελιά.

Κάθε είδους τέχνες με τρομοκρατούν.
Αφεντικά και εργάτες, όλοι τους χωριάτες, ταπεινής καταγωγής.
Το χέρι που βαστά την πένα είναι ισάξιο
μ’ εκείνο που κρατά τ’ αλέτρι.
Τι χειρωνακτική εποχή!

Ποτέ δεν θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.
Έτσι κι αλλιώς η νοικοκυροσύνη φαντάζει μακριά μου.
Η εντιμότητα της ζητιανιάς με θλίβει.
Οι εγκληματίες είναι τόσο αηδιαστικοί όσο και οι ευνούχοι.
Παραμένω ανέγγιχτος, κι όλα το ίδιο μου κάνουν.

Αλλά ποιος κατέστησε τη γλώσσα μου τόσο αναξιόπιστη,
ώστε μέχρι τώρα να με κρατά αδρανή;
Ούτε καν το ίδιο μου το σώμα δεν χρησιμοποίησα
για να τα καταφέρω.

Πιο αργόσχολος κι από έναν φρύνο,
έζησα παντού.

Ούτε μια οικογένεια δεν υπάρχει στην Ευρώπη
που να μη γνωρίζω.
Μιλώντας για οικογένειες εννοώ
φαμίλιες σαν τη δική μου,
που χρωστούν τα πάντα
στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

Γνωρίζω καλά ότι ήμουν πάντα
απόγονος μιας κατώτερης γενιάς.
Έτσι δεν μπόρεσα να κατανοήσω την Επανάσταση.

Οι πρόγονοί μου ποτέ δεν εξεγέρθηκαν,
εκτός για να λεηλατήσουν,
να κατασπαράξουν σαν λύκοι
το κτήνος που δεν σκότωσαν.

Αναθυμούμαι την ιστορία της Γαλλίας,
της πρεσβυτέρας κόρης της Εκκλησίας.

Έπρεπε να έχω πάει, σαν δουλοπάροικος,
σταυροφόρος στους Αγίους Τόπους.

Το κεφάλι μου είναι γεμάτο μονοπάτια
των πεδιάδων της Σουαβίας,
απόψεις του Βυζαντίου,
προμαχώνες της Ιερουσαλήμ,
τη λατρεία της Μαρίας,
τη θλιβερή σκέψη
του Χριστού Εσταυρωμένου.

Α! Επιστήμη! Όλα έχουν ξαναγίνει.
Έχουμε την Ιατρική και τη Φιλοσοφία.
Τα γιατροσόφια των αρχαίων γυναικών
και τα λαϊκά τραγούδια παρήλθαν.

Γεωγραφία, Κοσμογραφία,
Μηχανική, Χημεία!

Επιστήμη, η νέα αριστοκρατία!
Πρόοδος!
Ο κόσμος προελαύνει!...