Ποιήματα

Απόσπασμα απο την συλλογή «Δωμάτιο ξενοδοχείου» (Cuarto de hotel) που δημοσιεύτηκε το 1941 και περιλαμβάνεται στην πρώιμη ποιητική συλλογή του Οκτάβιο Παζ «Ανάμεσα στην πέτρα και το λουλούδι».

**Όλα μας απειλούν**
*(σύγχρονη ελληνική απόδοση)*

Όλα μάς απειλούν.

Ο χρόνος
που μας χωρίζει
σε ζωντανά κομμάτια:
εκείνον που ήμουν
κι εκείνον που θα γίνω.

Η συνείδηση —
φίδι,
μαχαίρι,
λαβύρινθος από καθρέφτες.

Ένα βλέμμα υπνωτικό,
γεννημένο
από έναν εαυτό
που έχει ήδη υπνωτιστεί.

Οι λέξεις —
γκρίζα γάντια,
μάσκες.

Ακόμη και τα ονόματά μας
υψώνονται
ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
σαν τείχη από κενό
που καμιά σάλπιγγα
δεν μπορεί να γκρεμίσει.