Ποιήματα

Σε ελληνικά και αγγλικά, 6 από τα 243 πρόσωπα της ανθολογίας:
KNOWLT HOHEIMER
Ήμουν από τους πρώτα φρούτα της μάχης του Μίσιονερυ Ριτζ.
Όταν ένιωσα τη σφαίρα να τρυπάει την καρδιά μου
Ευχήθηκα να είχα μείνει σπίτι και να πήγαινα φυλακή
Επειδή είχα κλέψει τα γουρούνια του Κερλ Τρενάρυ
Παρά που έφυγα τρέχοντας και πήγα στρατιώτης
Χίλιες φορές καλύτερα η επαρχιακή φυλακή,
Παρά να πλαγιάζεις κάτω
απ’ τη μαρμάρινη φιγούρα με τα φτερά
Κι από το γρανιτένιο ετούτο βάθρο
Με γραμμένες τις λέξεις «Υπέρ πατρίδας».
Τί ακριβώς εννοούν, τέλος πάντων;
KNOWLT HOHEIMER
I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the country jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal
Bearing the words,”Pro Patria.”
What do they mean, anyway?